Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Stock Exchange
...Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens
Stock Exchange
and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na
Giełdzie
Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens
Stock Exchange
and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
Telekomunikacja Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na
Giełdzie
Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
...of the sector and would negatively affect the companies’ shares which are traded in the
stock exchange
and have, as mentioned in recital (95), major investment and pension funds as shareho
...bezpośredni zmniejszyłoby to rentowność sektora, a także miałoby niekorzystny wpływ na notowane na
giełdzie
akcje tych przedsiębiorstw, przy czym, jak wspomniano w motywie 95, ich akcjonariuszami...
This would directly harm the profitability of the sector and would negatively affect the companies’ shares which are traded in the
stock exchange
and have, as mentioned in recital (95), major investment and pension funds as shareholders.
W sposób bezpośredni zmniejszyłoby to rentowność sektora, a także miałoby niekorzystny wpływ na notowane na
giełdzie
akcje tych przedsiębiorstw, przy czym, jak wspomniano w motywie 95, ich akcjonariuszami są duże fundusze inwestycyjne i emerytalne.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima
Stock Exchange
and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Kod ten został przygotowany przez wspólną komisję utworzoną przez organizacje członkowskie
giełdy
w Limie i specjalistów zajmujących się poszukiwaniem i oceną złóż mineralnych.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima
Stock Exchange
and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Kod ten został przygotowany przez wspólną komisję utworzoną przez organizacje członkowskie
giełdy
w Limie i specjalistów zajmujących się poszukiwaniem i oceną złóż mineralnych.
...interests paid on issuing and sale of HFF bonds (íbúðarbréf) which are listed on the Icelandic
Stock Exchange
, and through service fees from its customers.
...pożyczek), z odsetek wypłaconych od emisji i sprzedaży obligacji FFM (íbúðarbréf) notowanych na
giełdzie
islandzkiej, a także z opłat z tytułu czynności administracyjnych pobieranych od swoich kli
HFF is not directly funded by the State, but is financed through returns on its own equity (i.e. instalments, interest and price indexation payments on extended loans), through interests paid on issuing and sale of HFF bonds (íbúðarbréf) which are listed on the Icelandic
Stock Exchange
, and through service fees from its customers.
FFM nie jest finansowany bezpośrednio przez państwo, ale z zysków z kapitału własnego (tj. rat, odsetek i płatności z tytułu indeksacji cen w odniesieniu do udzielonych pożyczek), z odsetek wypłaconych od emisji i sprzedaży obligacji FFM (íbúðarbréf) notowanych na
giełdzie
islandzkiej, a także z opłat z tytułu czynności administracyjnych pobieranych od swoich klientów.
...business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through
stock exchanges
and market agents’, the third sentence is deleted.
...roboczego Eurosystemu.10) w rozdziale 5 w pkt 5.2 pod nagłówkiem „Operacje przeprowadzane poprzez
giełdy
i pomioty rynkowe” skreśla się zdanie trzecie;
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through
stock exchanges
and market agents’, the third sentence is deleted.
„EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem nie wcześniej niż następnego dnia roboczego Eurosystemu.10) w rozdziale 5 w pkt 5.2 pod nagłówkiem „Operacje przeprowadzane poprzez
giełdy
i pomioty rynkowe” skreśla się zdanie trzecie;
...where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.25. In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
...w których Eurosystem kontaktuje się bezpośrednio z kontrahentami, i operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.25. w pkt 5.3.1 tabela 3 otrzymuje brzmienie:
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.25. In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
Wyróżnia się dwa rodzaje procedur bilateralnych: operacje, w których Eurosystem kontaktuje się bezpośrednio z kontrahentami, i operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.25. w pkt 5.3.1 tabela 3 otrzymuje brzmienie:
Operations executed through
stock exchanges
and market agents
Operacje przeprowadzane poprzez
giełdy
i podmioty rynkowe
Operations executed through
stock exchanges
and market agents
Operacje przeprowadzane poprzez
giełdy
i podmioty rynkowe
...where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.
...w których Eurosystem bezpośrednio kontaktuje się z kontrahentami i operacje wykonywane poprzez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.
Pod tym względem można wyróżnić dwa różne rodzaje procedur bilateralnych: operacje, w których Eurosystem bezpośrednio kontaktuje się z kontrahentami i operacje wykonywane poprzez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.
...where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.
...w których Eurosystem kontaktuje się bezpośrednio z kontrahentami i operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through
stock exchanges
and market agents.
Wyróżnia się dwa rodzaje procedur bilateralnych: operacje, w których Eurosystem kontaktuje się bezpośrednio z kontrahentami i operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników.
The national central banks can execute outright transactions through
stock exchanges
and market agents.
Krajowe banki centralne mogą realizować transakcje bezwarunkowe poprzez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.
The national central banks can execute outright transactions through
stock exchanges
and market agents.
Krajowe banki centralne mogą realizować transakcje bezwarunkowe poprzez
giełdy papierów wartościowych
i podmioty rynkowe.
The NCBs can execute outright transactions through
stock exchanges
and market agents.
KBC mogą realizować transakcje bezwarunkowe przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników.
The NCBs can execute outright transactions through
stock exchanges
and market agents.
KBC mogą realizować transakcje bezwarunkowe przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników.
...banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through
stock exchanges
and market agents.
...działających w jego imieniu) może przeprowadzać bezwarunkowe operacje dostrajające poprzez
giełdy
i podmioty rynkowe.
The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through
stock exchanges
and market agents.
Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach sam EBC (lub jeden lub kilka krajowych banków centralnych działających w jego imieniu) może przeprowadzać bezwarunkowe operacje dostrajające poprzez
giełdy
i podmioty rynkowe.
Operations executed through
stock exchanges
and market agents
Operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników
Operations executed through
stock exchanges
and market agents
Operacje realizowane przez
giełdy papierów wartościowych
i pośredników
...24(4)(a) of Directive 2004/109/EC, if a market-making agreement between the market maker and the
stock exchange
and/or the issuer is required under national law, the market maker shall upon request
...gdy prawo krajowe wymaga zawarcia umowy w sprawie animacji rynku pomiędzy animatorem rynku a
giełdą
i/lub emitentem, animator rynku przedstawi taką umowę na wezwanie właściwego organu.
Without prejudice to the application of Article 24(4)(a) of Directive 2004/109/EC, if a market-making agreement between the market maker and the
stock exchange
and/or the issuer is required under national law, the market maker shall upon request of the relevant competent authority provide the agreement to such authority.
Bez uszczerbku dla stosowania art. 24 ust. 4 lit. a) dyrektywy 2004/109/WE, w przypadku gdy prawo krajowe wymaga zawarcia umowy w sprawie animacji rynku pomiędzy animatorem rynku a
giełdą
i/lub emitentem, animator rynku przedstawi taką umowę na wezwanie właściwego organu.
...that this should be reversed as the State ownership was through a company quoted on the Hong Kong
Stock Exchange
and there were no State officials on the Board of Directors.
...jako że przedsiębiorstwo znajdowało się w posiadaniu państwa za pośrednictwem spółki notowanej na
giełdzie
w Hongkongu oraz w związku z faktem, że w radzie nadzorczej nie zasiadali przedstawiciele...
The company stated that this should be reversed as the State ownership was through a company quoted on the Hong Kong
Stock Exchange
and there were no State officials on the Board of Directors.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że ustalenia w tej sprawie powinny być zmienione, jako że przedsiębiorstwo znajdowało się w posiadaniu państwa za pośrednictwem spółki notowanej na
giełdzie
w Hongkongu oraz w związku z faktem, że w radzie nadzorczej nie zasiadali przedstawiciele państwa.
The refinancing involved a term loan of USD 500 million, raised by a bond issue on the New York
Stock Exchange
, and KRW 250 billion and a USD 550 million revolving credit agreement with the...
Refinansowanie wiązało się z terminową pożyczką wynosząca 500 mln USD, zaciągniętą poprzez emisję
akcji
na giełdzie
w Nowym Jorku (New York Stock Exchange
) oraz 250 mld KRW i 550 mln USD w ramach...
The refinancing involved a term loan of USD 500 million, raised by a bond issue on the New York
Stock Exchange
, and KRW 250 billion and a USD 550 million revolving credit agreement with the participation of both Korean and foreign banks (the July 2005 refinancing).
Refinansowanie wiązało się z terminową pożyczką wynosząca 500 mln USD, zaciągniętą poprzez emisję
akcji
na giełdzie
w Nowym Jorku (New York Stock Exchange
) oraz 250 mld KRW i 550 mln USD w ramach umowy kredytu odnawialnego przy uczestnictwie banków koreańskich i zagranicznych („refinansowanie z lipca 2005 r.”).
Only
stock exchange
members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Jedynie członkowie
giełdy
mogą dokonywać
transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
Only
stock exchange
members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Jedynie członkowie
giełdy
mogą dokonywać
transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
Only
stock exchange
members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Jedynie członkowie
giełdy
mogą dokonywać
transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
Only
stock exchange
members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Jedynie członkowie
giełdy
mogą dokonywać
transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
...at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to
stock exchange
acquisitions.
...z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do nabycia dokonywanego na
giełdzie papierów wartościowych
.
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to
stock exchange
acquisitions.
Ust. 1 nie ma zastosowania do nabycia dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do nabycia dokonywanego na
giełdzie papierów wartościowych
.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the
stock exchange
, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to...
CY Oprócz powyższego, w trzech istniejących lokalnych bankach notowanych na
giełdzie
, ogranicza się bezpośrednie lub pośrednie udziały lub nabycie udziału w ich kapitale przez osoby zagraniczne do...
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the
stock exchange
, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY Oprócz powyższego, w trzech istniejących lokalnych bankach notowanych na
giełdzie
, ogranicza się bezpośrednie lub pośrednie udziały lub nabycie udziału w ich kapitale przez osoby zagraniczne do 0,5 % na osobę fizyczną lub organizację i 6,0 % łącznie. 
